"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Chinese Paladin Episode 2
♫Can't see the future or the past♫
♫Can't tell the difference between life and death♫
♫Not leaving with joy or regret♫
♫Leaving this place♫
♫The interchanging of the breaking dawn and crescent moon♫
♫How many centuries have I passed through♫
♫Just for you♫
♫When the blossom petals are falling♫
♫This dismal scene♫
♫Unable to erase a lifetime of battling♫
♫ Living is to prove the existence ♫
♫ After the fire has burned, a more noble life ♫
♫ Killing is to sing praise of the glory before destruction ♫
♫The night is the wolf's piercing eyes♫
♫Waiting alone for the dawn♫
Chinese Paladin
Episode Two
Little seed, be good please！
Brother Xiao Yao has already came back,
you also should wake up now, please！
You two are back.
Granny, can you give Brother Xiao Yao the ZiJin Pill? ( kind of magic medicine, can save people to death)
That's great! Brother Xiao Yao! Your aunt can be saved.
Brother Xiao Yao, you should go back home quickly.
Although Ling'er will miss you a great deal.
You won't miss your brother Xiao Yao anymore.
Why ? Won't he go back？
Xiao Yao, say it by yourself.
Ling'Er
What's up?
Marry me please.
Brother Xiao Yao, you say...
Let's... Let's get married.
Time goes so fast.
When Ling'er bore,
and Ling'er laughed.
And now Ling'er grows and get married.
People in ZhongYuan(the areas around Yellow River) have the custom.
When the girl get married,
people will find a oldman who lives with happiness.
And the old will comb her hairs and prey for the girl.
Grannny can take care of Ling'er,
watch Ling'er getting married,
Granny does feel so happy!
Granny,
I Love you.
My fool girl, you should get married.
You need to take care of your husband
and look after your child.
Love them a great deal
FOREVER!
And my granny!
I can't stay with you forever.
You have your own family and life.
I can only help you
Occasionally.
From now on, you can stay with your Xiao Yao forever .
NO! Ling'er wanna be a member with granny's family.
All right. Sit down and granny helps comb your hair.
Here.
Comb your hair to the end.
Comb your hair and To Stay Together till Death and End （From poet Ezra Pound）
Comb your hair and you will have many children.
♫ The rain trapped me here ♫
♫ Your cold expression will make me sad ♫
♫ June rain is just like the emotionless you ♫
♫ Accompanied by raindrops which makes my heart ache ♫
♫ Oh, I don't believe that you did it on purpose, but why did you ♫
♫ leave me alone in this rain? ♫
♫ Oh, I could not bear to nor want to betray you ♫
♫ I can only silently wait for you to change your mind ♫
♫ I didn't give up, and I wouldn't leave without you ♫
The first kowtow is for the heaven and earth. ♫ Even if we are to separate, I will still wait for you ♫
♫ With all my heart, I wait for your news ♫
The second for the parents. ♫ The day will come when you will believe me ♫
♫ I love you ♫ ♫ Rainfall, missing you ♫
♫ In my heart, nothing can be compared to you ♫
The third for each oth…Excuse me! ♫ After you left ♫
♫everything has disappeared with this rain♫
Sorry,I can't ruin Ling'er just for the ZiJin Pill.
I'm just a hoody.
You can't get the happiness with me.
Sorry,
for bothering you.
♫ The rain trapped me here ♫
♫ Your cold expression will make me sad ♫
♫ June Rain is just like the emotionless you ♫
♫ Accompanied by raindrops which makes my heart ache ♫
♫ Oh, I don't believe ♫
Brother Xiao Yao.
Why do you still follow me?
Brother Xiao Yao and I have already been couple.
We haven't finished the wedding yet.
You aren't my wife at all.
But...
I am just a hoody in Yu Hang town.
I do nothing except eating and sleeping.
No one really likes me.
And there are many girls around me.
You won't be happy with me.
I know that brother Xiao Yao isn‘t a bad man.
Why can't you understand it.
I just take advantage of you!
The reason for marrying you is that I wanna get the ZiJin Pill to save my aunt！
Do you know that?
I won't give up.
I'm not the one that you wait for.
You are brother Xiao Yao!
Sorry.
I promised brother Xiao Yao to smile.
But I can't do it.
Brother Xiao Yao! Look!
It is budding！
It buds finally！
I am sure that brother Xiao Yao wouldn't cheat me.
You do be brother Xiao Yao.
Can a stone bud?
Of course!
Brother Xiao Yao.
Granny asks us to spend Nuptial Night together.
But what does it mean?
Ah...Nuptial Night...
Nuptial Night...
it's the bad thing that I have told you.
This one?
No...
It's...
more worse than it.
You haven't told me yet, brother Xiao Yao.
Oh! Itchy! Give your hands off！
How about that? Do you afraid?
It's the bad thing. I am fear...so fear...
Give your hands off. Give off!
Give your hands off!
Are you itchy? Are you fear?
Give offfff! Nooooo!
You...What do you wanna do...
I tell you now.
The worst thing...
I love you!
Brother Xiao Yao, give me your hands.
It's...
If you love me truly
the word, Ling'er will appear on your hand.
So as I stop loving you, it will disappear?
If you stop loving me, it will disappear.
You little elf.
You have so many ideas.
Brother Xiao Yao.
Your past life...
...must be hard.
Not so hard.
Ling'er swears
I will take care of brother Xiao Yao well.
I won't let you bear any hardship.
You little girl got that backwards.
I...Did I?
All right. Listen to me.
I assure you
I won't be naughty in the future.
I won't tease any other girl.
I will work hard and bring up our baby.
Even if we can't be rich and powerful
I must let you live with happiness.
Be happy every day.
Deal?
Deal!
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Ling'er
I gonna leave.
Brother Xiao Yao.
I will return here quickly.
Tomorrow?
Immediately after my aunt recover, I will come back at once
The ZiJin Pill is made by granny and it can fight down all the illnesses.
Aunt will recover quickly.
That's all right.
So can you come back today?
If I don't come back?
It's only a joke
I, Li Xiao Yao will take my vow.
Unless I die, I will try to come back and find you.
Okay.
I will keep waiting for you here.
The next time I come back, I will bring my aunt together.
She won't know how she can have a so beautiful nephew's wife.
All right. You should go back home quickly.
It's the only place my granny didn't work spell to make huge wave.
Granny goes into Xian Ling Island from here normally.
I promise you to come back quickly.
You！
Who are you ? Why do you come to XianLing Island？
If it weren't the boy beside you, we would never get into.
You! You take advantage of me!
It's too late to regret.
What the hell do you wanna do?
I wanna take the girl beside you away.
No Way！
Sister Ling'er, run away quickly!
You lackeys of BaiYue Domination.
How dare you thrust yourselves in XianLing Island!
Because we come here to catch her.
Run away immediately！
Ling'er, go with me!
No, I can't!
I must go. I must save my granny!
You can't. Everything is caused by me!
Let me help them. You run! Quickly!
You run! Your aunt is waiting for you!
You go quickly!
Ling'er!
Granny!
Ling'er!
Granny!
Granny！
Granny!
My Princess!
Ling'er Zhao!
Ah Nu?
Ah Nu, why don't you review at home?
It's too boring! I bring a good thing here today.
What is the good thing?
This one?
I got it from NanMan mama and she didn't know.
How to play with it?
Disappear!
Just shake your ring finger, I will get it.
It's called Yi Xian Qian （Line each other）
NanMan mama lines me here and she often uses it to check me so that I can' run too far.
But why do you use it with me?
So we can play together with it.
Granny said that it's dangerous outside.
I will protect you. Don't be fear.
Really?
I will be an elder sister to protect younger sister Ling'er.
My princess！
The leader of Bai Yue will come back today.
The country will be in a great mess..
Remember that. Be sure to protect so that everything will go well.
NanMan mama!
- Ah Nu! - NanMan mama！
-Ah Nu -My princess, I get the message of princess!
You get?
I get it again.
My princess works a great deal of spell.
The strength is so awesome that I can't...
Ah Nu! Are you okay?
Princess is so scared !
As if she encounters the unprecedented trouble. It's so frightening!
We should go to find princess immediately！She is in a great pain!
Granny! What's wrong with you? Granny!
Cool down,my good kid...
Calm down.
Nothing much.
Granny!
Don't be afraid, don't be afraid.
Granny!
Ah Nu! Ah Nu!
Something dangerous must happen to the princess.
Tell the king immediately that we have got the message of the princess.
The king went to the seaside to receive the leader of Bai Yue.
I will go to tell him by myself.
Your Majesty.
Can the Leader find the the world's end in your oppinion?
Your Majesty, it's over my knowlege.
I never dared to doubt your ability and knowledge.
I believe
that the Devine Master has never disappointed me.
I deeply believe that too.
Do you still remember what happened 3 years ago?
Of course.
It happened to be the Latern Festival.
Your Majesty, with your infinite royal graciousness,
you blessed a hundred newly wed couples.
In all corners of the world,
our wills will be unchanged.
The Devine Master set off on that day.
He's representing all of the citizens of Nanzhao to search in all corners of the world to retrieve happiness.
I woder what will he bring back?
Your Majesty, I have an urgent matter to report.
Leave it for tomorrow morning.
Your Majesty, there's not a moment to lose!
There's light in the middle of the sea!
Slowly!
Look!
The Devine Master is back!
Devine Master!
The Devine Master is back!
Devine Master!
This devil is getting stronger and stronger at using supernatural powers.
Devine Master!
The Devine Master is back! That's great!
Devine Master!
Devine Master! I'm going crazy thinking about you!
Devine Master, the entire Nan Zhao is longing to see you again!
We're all going crazy because of that!
Is that so?
But there's a friend here who's suffering.
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
What do you want?
Little friend, are you not feeling well?
I'm not talking to you.
Nanman Mama said that you're an evil person!
I'm not talking to you.
Die! Die!
I have deeply felt all of your
sufferings and torments.
Nanman Mama! My head is not aching anymore!
Remember, you have to listen to your mom in the future.
Be careful of what you eat.
Naman Mama, that big guy seems to be a good person.
Don't easily believe in what other people say.
Especially him.
Devine Master, His Majesty is requesting to see you.
He's waiting in the confessionary.
Please tell me your inner thoughts.
I'm here together with you.
For the past few years, Nanzhao has enjoyed peace and prosperity.
We're getting stronger and stronger.
I really have nothing much to be worried about.
Then are you thinking about being happy?
Oh, yeah,
no matter what, I'm mortal.
I miss my family.
Please tell me more.
I miss my daughter, Ling'er.
Ling'er?
I haven't seen her for 10 whole years.
Blood is thicker than water.
There's not a moment that I cease to think about her.
I'm very anxious and I've no idea how I can help her.
Rest assured.
Are you certain?
I saw that Ling'er's constellation is shining brightly.
This means that she's not living happily.
Really?
You're being too partial.
You've let down your other children.
But Ling'er is my only daughter.
You can't say that, let alone think about it.
Then...
You're the ruler of a kingdom.
All of the people living in this kingdom are your children.
They all require your attention.
You need to care for them more.
You've enlightened me.
What you said are really wise words!
I know what I should do now.
[Ling'er]
Xiao Yao!
Xiao Yao! Little brat! You're awake!
Are you alright?
Aunt, it's fine if you're alright.
I'm alright, I'm alright.
Oh god, I woke up when I took the elixir that you took back!
I recovered!
Xiao Yao! Are you alright?
Xiao Yao! Xiao Yao!
Even though we were injured,
but this mission is successfully completed.
How can this be?
We finally managed to conquer Xianling Island!
Our strategy was so brilliant!
That little brat should still be sleeping.
I'm going to kill you!
Sir, you have come back!
How is it? Is this town fun?
Little brother,
are you planning to kill us with this knife?
How dare I! Sir, I was just...
Why am I holding this knife?
I hope that you're not cutting vegetables for us using this knife.
Of course not! Look,
this knife is already rusty!
Sir, why are you guys injured?
How about I bring a physician here?
This physician that I'm going to bring
is the best in town! He won't deceive you at all!
If it's me who go and invite him here, he might give you a discount.
Go away, don't bother us.
Go!
Alright, take your time. I'm off doing my own things.
What did I want to do?
Fresh vegetables!
Lanterns!
Filial son, you're awake!
You're really a filial son!
Take a look at my vegetables!
Filial son, good day.
You're awake! Let me take a look!
You're still so ugly!
What?
Filial son, you need to hurry up and buy me a drink!
- What are you talking about? - Filial son, good day!
I saved your life!
Buying drinks for me is nothing compared to what I did for you!
What in the world are you talking about?
Hey, are you playing a fool after you became a hero?
What nonsense are you talking about?
Nonsense?
The filial son of the Li family, Li Xiao Yao, is back!!
You're a great hero!
A great hero!
Madam Li is really blessed!
They're all out here to welcome you!
I don't understand why nobody welcomed me when I came back.
You're the nonsensical one!
What are they doing?
You fainted for a few days, don't you know that?
What?
- Tell me! - Tell you about what?
What tricks are you playing?
What are you plotting?
God please help me!
What are you doing??
You must be bewitched! Either that, you must have drank too much sea water that you've become an idiot.
- Where could I have drank the sea water from? - From the sea of course !
I went out to sea?
A few days ago, I waited for you at the dock
until yesterday night when I saw you being swept onto the shore by a big wave. It's me to carried you back to town.
Why did I go out to sea?
Madam Li fell ill a few days ago and you went to the Xianling Island to ask for the elixir!
What Xianling are you talking about??
That happened three days ago!
Three days ago?
Whatever.
I father said that if you drink sea water, you'll become an incurable idiot.
Since you've become an idiot, I'll be the boss from now on!
Hey, what are you doing?
I seem to have had a very long dream.
Huh? Have you seen the fairy?
Fairy?
Yeah.
Xiao Yao gege!
Do you still remember Xiang Lan and Xiu Lan?
- Xiao Yao gege! - My lovely concubine and servant girl!
Here, let me hug you!
Xiao Yao gege, I don't want to be a servant girl.
Alright. What's up?
Xiao Yao gege, it's alright as long as you like it.
Good girl!
What are you doing?
I really think is if I truly fall in love with a girl,
I shouldn't be talking to other girls.
Glad that you know that!
Xiao Yao gege! What happened to him?
- Xiao Yao gege! - What's that?
I cooked some soup for grandma so that she can have a better health.
My grandma passed away a long time ago.
Not your grandma! It's Madam Li!
Give it to me!
Are you alright?
Are you dead?
Little brat! Can a dead man drink?
How would I know? I've never been dead before.
What? How hateful!
What's your name? Tell me!!
Are you asking me? Let me tell you!
I'm the amorous, tall and handsome martial arts master unmatched by anyone...
Make it simple!!
Li Xiao Yao!
Li Xiao Yao?
Stay there!
Li Xiao Yao! Where do you live?
Tell me!!
Yuhang town.
Where is Yuhang town?
There...
Yuhang town, Li Xiao Yao!
What a coincidence!
Don't move!
So smelly!
How about I teach you martial arts?
Big brother, aren't you too ridiculously good at pretending to be my friend?
Come, let me teach you martial arts!
You want to teach me martial arts? Let me tell you,
it's the first time I saw you and I've already fallen four times!
I'm so unlucky! Forget about teaching me martial arts!
Don't go!
Do you know who am I? How dare you leave me, the handsome and awesome Jiujian Immortal?
Don't be angry. I know a place
- with wine that is both fragrant and pure. - Where?
There!
Jiujian Immortal? More like a drunkard! (TN : Jiu means wine in Chinese)
Let me get out of here.
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Are they mad?
This Tianya Tree
is retrieved from the end of the world.
From today onwards,
as long as the entire kingdom can be united
and worship it everyday at 8am, 12 noon, and 8pm,
it will grow a little taller
and a little bigger everyday.
After a hundred years,
its blossoms will be spread throughout Nanzhao.
When that time comes, Nanzhao
will become another word's end.
Yeah~~~
That fierce hag!
Keeps ordering me to wash so many bowls every night and putting on an air of superiority.
Everybody knows that there's not a single customer in our restaurant!
Sigh.
Asking me to wash the bowls and the chopsticks,
how futile!
These three people look like they're up to no good.
Just wait for me to serve justice!
Turns out that you're all thieves.
Why is it you again?
Like I said, nobody can stop me from doing what I want to do.
Listen,
I must teach your martial arts.
Someone's coming.
Where?
Behind you.
We are tied together by fate. There's no way to escape it.
Go and die!
Good boy. You're wild just like me.
I'm much more handsome than you!
What's the use for being handsome? You're neither a scholar nor a fighter!
I'm not related to you in any way, what's that got to you with you?
You will definitely in no less than three days!
If I do, I will call you grandpa!
Let's see.
Let's see!
Grandpa! I want to learn martial arts from you!!
I want to learn martial arts from you!!
Grandpa! Grandpa!!
Grandpa! Please teach me martial arts!
Slow down!
Who gave you the permission to call me grandpa?
Didn't I say that I will call you grandpa if I regret it?
Say what?
I'm older than you by at most 1 or 2 days. You're insulting me by calling me that!
One or two days?
One day is just like ten years! (TN : This comes from a Chinese idiom)
Forget about it. Let's not talk about this anymore. Look carefully. I'm only going to show you once.
Only once.
The last time!
♫Lying to myself that love still exists♫
♫But the tears still keep falling♫
♫A future without you is destined to be♫
♫Don't lose or forget the space that is steadily disappearing♫
♫Don't say a word, I don't want to know♫
♫At least I still have this beautiful dream♫
♫Don't say a word, I really don't want to know♫
♫Finally understanding that it's time to let go♫
♫Don't say a word (Don't say a word) I don't want to know♫
♫At least I still have this beautiful dream♫
♫Don't say a word (Don't say a word) I don't want to know♫
♫Finally understanding that it's time to let go of love♫